AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة
.أنا سعيد
.طبيب لي
.هذا غير صائب
لا يُمكنكَ سحبُ هذا الطفل .إلى عمليةٍ خطرة بسبب ابنك
ألا تسمع؟
.والديّه تخليّا عنه
...طبيبي ظهر كالملاك
.و أجرى عملية علي
ألا يجب علينا إخبار وصيّه؟
.طبيب لي
.هذا سوء مُمارسة طبي
.أنا الوصي عليه من الآن فصاعدًا
.حينها، أصبحَ أبي
.لابُد أنه قتلني
.أنا سعيد جدًا
عقل جميل
هل صحيح، أننا بصدد قبول استثماراتٍ أجنبية؟
..هل هذا يعني بأننا لم نعُد نمتلك
...البحث بالطب التجديدي
ولا عِلاج الخلايا الجذعية؟
هل أصبحتْ شركة الصيدلة الدولية تمتلكهم؟
.في المُقابل، مجموعة هيونسونغ ستكون مُلكي
.لقد بذلنا الكثير من الجُهد في الطب التجديدي
...لا يُمكننا تسليمه فحسبْ
.إلى أولئكَ الذين يهتمون بالمال فقط
هلّا أعدتَ النظر بالأمر من فضلك؟
.أتوسل إليكْ
يا إلهي، لمْ تكن لديّ أدنى فكرة .بأنكَ ستكون بهذه السهولة
.هيّا، انهض
...لقد أعددتُ هذه المُناسبة
.منْ أجل تقديمكَ إلى صديقك القديم
.ستُسعد كثيرًا برؤيته
هل تتذكر الطبيب أوه يونغ باي؟
،لقد مضى وقتٌ طويل
.يا صديقي
،مُدير لي لماذا تكون ضدّ طبيب جيد مثله؟
...رئيس صيدلية غرين العالمية أوه يونغ باي
.قام باستثمار ضخم لأجل بحثنا في الطب التجديدي
.لقد كَبُر ابنكَ جيدًا
،الغير قادر على التعاطف
.مع فصّه الأمامي المُتضرر
،لم تقل أيّ شيء
.لكن لابُد أنك كُنت تنتظر
.أتحدثُ بشأن التصوير بالرنين المغناطيسي
...اعتقدتَ بأنه قد يتغير
.وأنكَ ستكون قادرًا على الإحساس بالمشاعر
هل أنا مُحقة؟
.كلا على الإطلاق
.أنا مسرور بشأن ما حدث
...اكتشفتُ كيف بإمكان المشاعر غير المؤكّدة والمؤقتة
...أن تُغير الناس كثيرًا
.أو تجعلهم غير واثقين
.أعلم بشكل مؤكد الآن
.هذا يكفي بالنسبةِ ليّ
،الآن
.أنا على وِفاقٍ مع ما أنا عليه
.هذا ما كُنتَ تقولهُ دائمًا
"،شفاهك قد تكذب"
"...لكن جسدك"
".لا يُمكنه الكذب"
.صحيح
منْ هُو المريض التالي الذي تريدِينَ مني تشخصيه؟
.وجهي يؤلمني بكلّ مكان
.أشعرُ وكأنني جُرحت بالسكين أو احترقتْ
.لقد أجرتْ عملية ورم بالمُخ قبل سنة
،تم استئصال الورم، ولكن
.لازالتْ تُعاني من ألمْ مُزمن في الوجه
.لقد سمعتُ بشأنك
...لقد عالجتَ كيم ميونغ سوو
.والرئيس كانغ إيل دوو منْ مجموعة هيونسونغ
.أيها الطبيب
.لا يُمكني العيش هكذا بعد الآن
.أرجوك اجعل ألمي يزول
...في وجهي
يوجد أعصاب، صحيح؟
.من فضلك أَزِلهم
.أنا موافقة على هذا
.سأفعلُ أيّ شيء لأتخلص من هذا الألم
.أرجوك، أيّها الطبيب
.سيدتي - نعم؟ -
...الأعصاب التي في وجهك
.تمّ إزالتها بالفعل
.لقد تمتْ إزالتها أثناء عمليتكِ قبل سنة
.لكنْ لا يزالُ يؤلمني
هل أنت مُتأكد؟
.وجهي لا يزال يؤلمني
."المُصطلح الطبي هُوَ "ألم الأعصاب
،للتعويض عن خسارة الأعصاب
.دماغكِ يجعلكِ تشعرين بألم غير حقيقي
،إذًا
..هل أنتَ تمامًا مثل الآخرين
تقول بأنني فقدتُ عقلي؟
أنا أُعاني بشدّة ....ويَصعُب عليّ تحمّل هذا كلّ يوم
لماذا؟
،ربما
.تكونُ المُعاناة ضرورية
.العيش بدون مُعاناة ليس حقيقيًا
.هذا ما تقوله تلكَ المريضة
.لي يونغ أوه
...لقد كُنت
...الشخص الوحيد الذي كان طيبًا معي
.بدون أيّ سبب
...لهذا
،عندما اكتشفتُ بأنك كُنتَ زائفًا
.حياتي أصبحتْ زائفة، أيضًا
.لم أستطع تحمّلها
.لقد كُنت غاضبة
،اعتقدتُ بأنهُ كان غضبًا فحسبْ
.لكنني أعلم الآن
.كنتُ أتألم فقط
كنتِ تتألمين؟
ماذا تقصدين؟
..يومًا ما
..لو أصبح من المُمكن
.قبول المُعاناة كما هيَ
...رُبما، هذا
.ما يفعلونه الناس الطبيعيون
.بالرُغم من أنني لا أعلم، أيضًا
هل تعتقد أنّ بوسعنا البدء من جديد؟
من البداية؟
أليس مُضحكًا كيف تسيرْ الحياة؟
.أنا وأنتَ تقابلنا مُجددًا
ماذا تُريد؟
لماذا ظهرتَ أمامي مُجددًا؟
...الاستثمار المُشترك
.في الطب التجديدي
.وبراءة اختراع علاج الخلايا الجذعية
.انضمّ إلى شركتي، غرين الدوائية
ما فائدة الأصدقاء؟
الطب التجديدي؟
.لقد وضعتُ حياتي في هذا البحث
أردتُ إعطاء المرضى أملاً للشِفاء .من الأمراض المُستعصية
...حلمتُ
بمجيء يومٍ ما، لنْ نحتاج فيه .لإجراء العمليات الجراحية بعد الآن
لماذا لا تُريد العمل معي؟
...لا توجدُ أيّ شركة أخرى سوف تُساهم
.بالصحة العامة بقدرنا
...شركتك الدوائية العالمية
.قد فعلتْ ما يكفي
.أعلمُ بما فيه الكفاية
،للحصول على براءة اختراع للأدوية الجديدة
...قمتَ بالتلاعب ،وأنفقتَ مبالغ هائلة من المال
لكن لمْ يكن لديكَ أدنى اهتمام بالعلاج .أو معالجة المرضى
،حينها
،مع استغلال حياة المرضى كتأمين
.اهتمَمتَ فقط بشأن رفع سعر الأدوية
،إذا سلّمتُ علاج الخلايا الجذعية لك
.المرضى لن يموتوا من الأمراض
.سوف تقتلهم بعدم توفير العلاج لهم
...لنْ أدعكَ تفعل هذا
.بما ضحيتُ بحياتي من أجله
...لقد أخبرتني بهذا
ستُكرس حياتكَ لمساعدة ذلك الطفل .ليعيش كشخص طبيعي
!بدأتُ بالتساؤل حول ما قَصدتهُ بالشخص الطبيعي
..أنتَ لا تمتلك الحقْ
.للسُخرية من حياتي
هل أنت مُتأكد بأنني لا أملك الحق؟
أنا الذي على كُرسي مُتحرك؟
هل الطبيب لي متخصص بجراحة المخ والأعصاب؟
.لقد سمعتُ بأنهُ أفضل منكَ حتّى في الجراحة
...أتساءل
.إذا كانَ بإمكانه علاج ساقي
.أعتقد بأنني سوف أسأله شخصيًا
ذلكَ الفتى يعلم، أليس كذلك؟
...بأنّ فِصّه الأمامي مُختلّ
...و أنه هوَ مضطرب عقليًا
بسبب خطأك؟
أيعلم بأنهُ كان نتيجةَ سوء مُمارسة طبية؟
.يا إلهي
أيُعقل أنهُ لا يعلمْ بذلك؟
.انتظروا من فضلكم
.شُكرًا لكم
.شُكرًا. شُكرًا
- واي فاي -
.المعذرة
لماذا لا تُجيب على هاتفك؟
.لقد فكرتُ بالأمر
.أنتَ أكثرُ ذكاءً وفصاحةً مني
لذا لا يُمكنني الفوز بمُجادلتك، صحيح؟
ألا يُمكننا عدم تعقيد الأمور؟
... ما أريدهُ منكْ
...وما أردتُ أنْ أفعلهُ لأجلكَ
.هو قضاء بعض الوقت
.أردتُ قضاء الوقت معك
أليس هذا كافيًا؟
.إنه وَرمُ "يوينغ " في الفقرات العُنقية
.الجراحة لن تكون سهلة
،هل عليّ إخبارهُ بأنهُ سيصبح مشلولاً
وسيحتاجُ لجهاز التنفّس طوال حياته؟
.سيكون فظيعًا للزوجة سماع هذا
ورم سرطاني نادر ينشأ بالعظام
.إنهما متزوجين حديثًا، والزوجة حامل بالشهر الثامن
.عليهِ مُعانقة ابنه لمرة واحدة على الأقل
.هذه الحقيقة لكل حالة طارئة
.يطلبون الإقامةَ في المشفى وإجراء عملية
ما فائدة الجراحة بينما المريض لا يملك أيّ بصيص للأمل؟
.إنه هُراء
.لا تكنْ قاسٍ جدًا على المتزوجين حديثًا
،هل إخبارُ مريضكَ بتشخيصكَ صعبٌ لهذه الدرجة؟
.المريض مريضك
.حظ موفق
.ستُبلي جيدًا
.سنغادر
."في الفقرة الثالثة، لديه ورم "يوينغ
.وهُو ورم خبيث
.العملية في هذه المنطقة خطيرة
...الشلل
،حتّى ينتشر السرطان
.سيكونُ بحاجةٍ لجهاز تنفس صناعي لبقية حياته
،لو انتشر الورم إلى أعصاب العمود الفقري
.العلاج الإشعاعي سيكون الحلّ الوحيد
.إذا حدثت وذمة، لنْ يكونَ بوسْعكم فعل شيء
هل نسَيتُ أي شيء؟
.كلا، يبدو أنكِ تعرفين ما تتحدثين عنه
...لقد تمّ رفضُنا منْ قِبل 12 أو 13 مشفى
.لأجل السبب نفسه
أيجب عليّ الإكمال؟
أليستْ ذكية؟
.إنها زوجتي
.أيها الطبيب، لابُد أنك مُخطئ
...إنني لا أطلبُ منكَ
.معالجةَ مرض زوجي
.لا أطلبُ منكَ أن تُمددّ حياته لعشر سنوات
..ما أريدُه
.أن تكسبَ وقتًا أكثر حتى يُولد طفلُنا
.ليُمكننا قضاؤه معًا
..كلا
.إنني لا أطلبُ منكَ فعلَ شيء مستحيل
...أرجوك ساعده
.على أن يعيش لشهر آخر فحسبْ
ألا يستحق أنْ يرى طفله؟
.ليرى منْ يشبهه
.ما أقوله أن الجراحة صعبة
.المعذرة
...هذه الجراحة
.سوف أُجريها
...هل هذه ثقة
أم غرور؟
.الجراحة خطيرة
لماذا لمْ يلتزم بالعلاج الكيميائي فحسبْ؟
،إنها خطيرة
.لكن المريض وَزوجته يُريدونها
.أعتقد بأنها عملية تستحق المخاطرة
.المريض يريد رؤية طفله
كيف يُمكنكم تجاهل هذه الأمنية؟
ماذا يجري بينكما أنتما الإثنان؟
،بعدَ أن عملتم معهُ لبضعة مرات
هل تم إغوائكم بنظرة عينيه؟
.انظروا
.ريد صن "كلمة للإيفاق من التنويم المغناطيسي"
.طبيب لي لا يُمكنه التعاطف مع مرضاه
...إنه يريد إجراء تلك العملية فقط
.لإرضاء فضوله في العلاج
...الطبيب سوه
،لديه مسألةٌ شخصية ضدّ الطبيب لي
.لكنّ تحليله دقيق
لكن، أليستْ العملية مُمكنةٌ لأنه الطبيب لي؟
،هذا صحيح، نسبة النجاح قليلة
.بالإضافة إلى أنها عملية خطِرة
.العديد من الجراحين سيكونون خائفين جدًا
ستكون كارثةً منذُ البداية، صحيح؟
.لمْ أتوقع هذا
لقد كنتَ تختارُ المرضى استنادًا .على إحتمالية نجاتهم حتى الآن
...لماذا قمتَ
...باختيار مريض
لديه فرصة ضئيلة على النجاة؟
هل هو المريض أمْ أنتَ اليائس؟
...هل أنتَ يائس
لإثبات تفوّقكَ بأخذك لعملية خطِرة؟
...أنا أيضًا، فُضولي للغاية
...بشأن السبب الذي جَعلني
.أختارُ فعل هذا
،إذا أصبحتَ شريكي في العمل
.سأفكر فقط بشأن مُستقبلُنا
...ماذا سيحدث
...للطبيب لي إذا اكتشف السرّ
الذي كُنتَ تُخفيه عنه؟
هل ستكون بخير؟
.إنها استمارة موافقة
.العملية ستكون صعبة جدًا
.ورم يوينغ عبارة عن سرطانٍ في العَظم
.قد ينتشر بسهولة
،لو كانتْ نتيجة العملية غير جيدة
...ستعيش بقية حياتكَ
.مشلولاً ومُعتمدًا على الجهاز التنفّسي
.أنا بالفعل على كُرسي مُتحرك
...ما أريد معرفته
.هوَ أنت
.لا أحَد يُوصي بالجراحة لأنها محفوفة بالمخاطر
،ربما يعني بأنها خطيرةٌ على المريض
ولكن، ألا يعني بأنها أيضًا خطيرةٌ على الطبيب؟
...المسؤولية، الشرف
.قد تؤثر سلبًا على هذه الأشياء
لماذا وافقتَ على العملية؟
أعني، لماذا اخترتني؟
لماذا تسأل هذا، أوبا؟
.لا تكن مُتأثرًا بسببه
.إنه آلةٌ جِراحية
.يُريد أن يُصبح أكثرَ شُهرة
.يُريد أن يُري العالم بأنه يُمكنه فعلُها
صحيح؟
.تعلّمتُ بعض الأشياء عندَ التجوّل في المشفيات
هل أنتِ بخير؟
.أنت ثمين جدًا
.أرجو منكَ التفهّم حتى لو كانَ الأمر غيرُ مُريحًا
أتفهمُ ماذا بالضبط؟
الآلةُ الجراحية الذي يُريد أن يكون مشهورًا؟
أو هذا التصرّف؟
،لا يهم ما تعتقدهُ، أيّها الطبيب
..طالما
.يُمكنكَ إبقاؤهُ بجانبي
...أرجوك ساعدهُ
..على العيش
.لمدة أطول قليلاً
.وقّعي على استمارة الموافقة على العملية
.وافقي على أنكِ ستتبعين قراراتي وطُرقي
....توقيعك على استمارة الموافقة، يعني
.بأنكِ ستتبعينَ قراراتي في العلاج
.سيدتي
...التصرفّ بمحبّةٍ مُفرطة
.تجاه زوجكِ لن يُساعده
.لا أعتقد بأنهُ حان الوقت المناسبْ لفحصكِ الدوري
هل تشعرين بالتعب؟
...أنا
.نقلتُ إلى شُعبة الجرائم العنيفة
أردتُ إجراء فحصٍ قبل أنْ أُطالبَ .بفحصٍ طبي للوظيفة الجديدة
،كان من الصعب الانضمام لتلك الشُعبة
.لا أريد لحالة قلبي أن تُوقفني
.هذا رائع
.أردتِ الانضمام إلى شُعبة الجرائم العنيفة
...أنتَ أيضًا
.تعملُ بجدّ للتسويق للطب التجديدي
.سأغادر
.سأتصلُ بكِ عندما تظهر النتائج
.طبيب هيون
.لديّ سؤال
،عمليةُ التفكير تحدثُ في الرأس
،ولكنْ عندما أفكر بشخصٍ ما
لماذا قلبي يؤلمني بدلاً من رأسي؟
.انتظروا لحظة - ماذا يحدث؟ -
.لا يُمكنني الموافقة
.لن أدعهُ يُجري العملية
سيدتي، ماذا قُلتِ؟
...هذه العملية
.خطِرة جدًا
.هناك سبب وراء رفض الأطباء لها
...ماذا لو
لم يستيقظ بعد العملية؟
.لقد وقّعتِ على استمارة الموافقة
.هذا لأن الطبيب أخبرني بالتوقيع عليها
!استمارة الموافقة غير مهمة الآن
.لنذهب - سيدتي، ما الذي تفعلينه؟ -
.طبيب يانغ، إنها مُحقة
.دعيني أسألكِ مُجددًا
هل فقدتِ الأمل بهذه العملية؟
.نعم - .كلا -
أوبا، لنفكر بالأمر، حسنًا؟
.أنا خائفة
.أريد إجراء هذه العملية
!أوبا
ألم تسمعني؟
.أنا خائفة
.لا أريدها
.يون جوو
.كوني هادئة وانتظري
.سوف أُنجو
.لنذهب، أيها الطبيب
كيف يُمكنك معاملتي هكذا؟
.سأخبر طفلُنا بما فعلته
.أرجوك سامحها، أيها الطبيب
،بالنسبة لفتاة غير ناضجة مثلُها
...أنا العالم بالنسبةِ لها
.رُغم مرضي المُستعصي
.إنها العالم بالنسبة لي، أيضًا
.ليس لدينا أفراد عائلة آخرين
.لهذا السبب بدونا عُدوانيين
...نحنُ فقط نحاول
.حماية بعضنا البعض
...لهذا السبب
.لا يُمكنني التخلي عن هذه العملية أيضًا
.أريد رؤية ابني
...أريد أنْ أرى
...إنْ كانَ بإمكاني الثقةُ به بمَا يكفي
...لحمايتها
.عندما أموت
.بهذه الطريقة، سأكونُ قادرًا على الموت بسلام
.أيها الطبيب
.أرجوك عِدني
.لنبدأ
...لقد سمعتُ بأنّ يونغ أوه
.يُجري عمليةً خطِرة
...إنه يستمتع بالعمليات الخطِرة
.مثلك تمامًا
...إنه بالتأكيد
.شخصٌ خَلقته بنفسك
...ألم تٌقرر بعد
إلى أيّ جانب ستنحاز؟
.طبيب
.العملية سارتْ بشكل جيد
...الأورام التي عُثِرَ عليها أثناء الفحص
.تم استئصالُها كُليًا
.لا تُعقد الأمر، أيها الطبيب
...هل هذا يعني
بأن زوجي على قيد الحياة؟
تقول بأنه بخير، صحيح؟
.بخير حاليًا
.أوبا
!الطبيب لي يونغ أوه مُذهل
!لقد استأصلَ جميع أورام يوينغ
.لقد رأيتُ الأشعة
.لقد كانتْ نظيفةً تمامًا
.فقط الطبيب لي يُمكنه إجراء الجراحة
كانت المخاطرة جيدة .لكُلاً منْ المريض والطبيب لي
.التعافي بعد الجراحة أكثر أهمية
ما الفائدة لو لمْ ينجو المريض؟
.هذا صحيح - .طبيب يانغ -
كيف حالُ المريض؟
هل تعتقد بأنهُ سيتعافى قريبًا؟
.لا أعرفُ ما أقول
.بالطبع، لنْ تكونَ جراحةً سهلة
هل النتائج بهذا السوء؟
.أخبرتكم أنه لا يوجد ما أقوله
!مرضى الطبيب لي يختارونَ النجاةَ دومًا
ماذا؟ - ماذا؟ -
.سارتْ الجراحة بشكلٍ جيد
.والنتائج جيدة، أيضًا
.المريض سيخرجُ اليوم
سيخرج اليوم؟ - سيخرج اليوم؟ -
،كنّا على عجلةٍ من أمرنا عندَ المجيء للمشفى
.ولم يكن لدينا الوقت للتحضير للطفل
.سنعودُ فورًا بعد شراء ملابس للطفل
.فقط لا تتأخر عنْ موعدك
.قلتَ بأننا سنتناول الطعام في الخارج
.حسنًا، لنفعل ذلكَ أيضًا
.شكرًا لك، أيها الطبيب
،كنتُ سأقبّلكَ لو أستطيع
.ولكن زوجي غيورٌ جدًا، لذا لا يمكنني
.سعيدٌ بهذا
.شكرًا لك
.لابُد أنّ الجراحة سارتْ عل مايرام
.حتّى أنّ المريض خرجَ من المشفى
.كلا
الورم الذي لمْ يظهر في الأشعة .انتشرَ وصولاً إلى العمود الفقري
.أُخطط لإرساله إلى العلاج الإشعاعي
لماذا سمحتَ لهُ بالمغادرة إذًا؟
..الأطباء
.لا يقومونَ بإنقاذ حياة الناس
.بلْ يُطيلونَ في حياتهم
إنهم بحاجةٍ للجِدال والضحك .والحديث وتناول الطعام مع أحبّائهم
.هذه الأشياءُ التافهة اليومية
..الناس عادةً يميلونَ لإيجاد السعادة
.في هذه الأمور
.السعادة التي لم أشعر بها لحدّ الآن
...كلا
..المشاعر التي لمْ أتعلّمها أبدًا
.أو أُواجهُها
.لقد وافقتَ على جراحةٍ خطيرة
،استنادًا على النتائج
!أنتَ قدْ تتحمّل المسؤولية
.آملُ أنْ ينجحَ العلاجُ الإشعاعي
ألهذا السبب اتخذتَ المُخاطرة؟
أليسَ كذلك؟
هل كانَ بسبب يأسِ المريض؟
..ما أريدهُ منكْ
..وما أردتُ أنْ أفعلهُ لأجلكَ
.هو قضاء بعض الوقت
.أردتُ قضاء الوقت معك
.أريدُ منكَ كسبَ بعض الوقت له
.لنتمكّن من قضائه معًا
...أرجوك، اجعلهُ يبقى لأطول فترةٍ ممكنة
..حتّى أتمكّن
..من رؤيته
.لأطول فترة ممكنة
..قضاء الوقت
...قضاء الوقت برفقة شخصٍ ما
!ابتعدوا، إنه مريض طوارئ - !كلا -
..أنا آسفة
!آسفة لأنني طلبتُ منكَ الخروج معي
..لم أكنْ أعرف
هل أنتِ بخير؟
.خذوه إلى غرفته، واستدعوا الطبيب لي يونغ أوه
!أسرعوا - !حسنًا -
.طبيب
..أنا آسف لإزعاجك
.للسماح ليّ بالخروج
.بالرُغم من تحذيراتك
..أنا
.لنْ أنجو
صحيح؟
..سأُعالج الورمَ في عمودكَ الفقري
.باستخدام العلاج الإشعاعي
..طفلي
.اسمح ليّ برؤية طفلي مرةً واحدة
.توقف عن الحديث
.لقد قطعتُ وعدًا لكَ بالفعل
..أنتَ تقول أشياءً لطيفة
.كهذه.. تمامًا مثل زوجتي
..عليكَ أنْ تعدني
...بأنكَ لنْ تستسلم
.وستتّبعُ قراراتي في معالجتك
هل تعتقد أنّ بإمكانكَ فعلُ ذلك؟
طبيب أوه، سمعتُ أنّ الطبيب لي .بدأَ في العلاج الإشعاعي
!أخبرتكم أنّ الجراحة لنْ تنجح
.المريض أرادَ الجراحةَ بشدّة
هل كانَ عليه إخبارُ المريض بالاستسلام؟
.يجبُ علينا أخذ المخاطِر بالحُسبان
،إذا لمْ يتعافى المرضى هل سيُحاولونَ تفهّم أطبائهم؟
!أوّل ما يقومونَ بفعله هو رفع رعوى قضائية
.الإخلاص يُلامس قلوبَ الناس دومًا .خُذ
الإخلاص؟
هل يُمكن للإخلاص معالجة الورم؟
هل بإمكانك منعُ الآثار الجانبية بالإخلاص؟
.إنهُ في حالةٍ لا تسمح بتلقّي العلاج الإشعاعي
.سيُعاني من وذمةٍ وصعوبةٍ في التنفّس
.قد يُسبّب الإشعاع وذمةً دموية، لكن لا تقلق
.ضعْ قناع الأُكسجين عليه
.أعطِيه الدواء - حسنًا -
أنتَ لمْ تنسَ وعدك، صحيح؟
.نحنُ سنواصل معالجتكَ بالإشعاع
لا تستسلم، حسنًا؟
أنتَ تنظرُ باستصغار لنا، صحيح؟
..لأننا لا نملكُ عائلة أو أيّ شخصٍ بجانبنا
.استمعي ليّ
،بينما تتصرفين هنا كالأطفال
لا يوجدُ هنا شخص آخر يتحمّل هذا .سِوى زوجك الذي يُحبك
.أنا كشخصٍ غريب لا يمكنني تحملها
.طَلبتُ منكَ إعطائي وقتًا أطول
..ما أحتاجُ إليه
.هُو وقتٌ أقضيه معه بينما هُو بخير
..لا أريدُ رؤيته متألمًا هكذا
.مستلقيًا في السرير كما لو كانَ جثةً هامدة
...لقد وَعدتُ زوجَكِ
.بأنني سأُعطيه وقتًا ليتمكّن من حمل طفله بين ذراعيه
.لذا، سأحاول فعل كلّ ما باستطاعتي
..لذا أريدُ منكِ الصمودَ أكثر
.تمامًا كما يفعلُ زوجكِ
العلاجٌ السحري .. الذي يمكنهُ إطالة حياته بلا ألم
.غير موجودٍ في هذا العالم
،لم تكنّ مشاكل الطبيب لي كافية
والآن المُدير لي قون ميونغ !يُصيبني بالصُداع أيضًا
أهُو مرضٌ وراثي لديهما أو ما شابه؟
..إذًا
ألا يزال يرفض تسليم براءة الإختراع للطب التجديدي؟
.لنْ يصمدَ طويلاً
..سرّ المُدير لي قون ميونغ
لهذا، ما هُو السرّ القذر للمُدير لي قون ميونغ الذي يحاول إخفاؤه بشدة؟
هل هُو متعلقٌ بالطبيب لي يونغ أوه؟
هل يُخفي سرًا بشأن ولادتهِ؟
..يمتلكُ السرّ قوةً
.فقط عندما يكونُ سريًا
..نحتاجُ لإبقاء الأمر سرًا
.لأنّ المُدير لي يُريد إبقاءهُ سرًا على هذا النحو
.يا إلهي
هل تريدُ إرضاء فضولك؟
أمْ تريدُ إبرامَ صفقة؟
،لو كنتُ مكانك
.لاخترتُ إبرامَ صفقة، أيها الرئيس
.نحنُ نقوم بأعمالٍ تجارية
.حاول أنْ تتحلّى بالصبر، سيدي
كيف تسيرُ التجارب السريرية؟
هذا هُو أول عِلاج بالخلايا الجذعية .يُطرح للاستخدام
.إنها صفيحةٌ لعضلة القلب
من هُم المرضى؟
إنني أُخطط لعلاج المَرضى ..منْ ذويْ اعتلال عضلة القلب وفشل القلب
منْ أجل التَرويج عن كفاءة وفعالية .العلاج بالخلايا الجذعية
.قررتُ مُتابعة قراركَ طالما أنتَ المسؤول
أتمنّى بشدّة أيضًا أنْ تنجحَ .في تسويق العلاج بالخلايا الجذعية
...أنا واثقٌ بأنكَ لنْ تُسلّم براءة الإختراع
.إلى شركات الصيدلة الدولية
...ما يجبُ علينا فعلهُ الآن
.هو جعل العلاج بالخلايا الجذعية، آمنًا للاستخدام
.طبيب هيون، دعنا نُركز على ذلك حاليًا
.كي هوو
هل أعدَدتَ جهاز الإنعاش؟
جهاز خَارجي لتقديم الدعم للقلب والجهاز التنفّسي
جهاز الإنعاش؟
.مرضى التجارب السريرية لديهم قُصور في القلب
.جهّز جهاز الإنعاش في حال وقوع أمرٍ طارئ
.حسنًا، سيدي
..أمان هؤلاء المرضى
.سيُقرر نجاح بحثنا
.أعتمدُ عليك
كيف حالُ المريض؟
.لديه مُضاعفاتٌ كما كان متوقع
هل لديه عدوى؟
.نعم، الطبيب لي يُعالجُ المريضَ بنفسه
!طبيب
.فَشِلَ قلبهُ بسبب الإجهاد
.جهاز الإنعاش
.أريدُ جهاز الإنعاش
جهاز الإنعاش؟
،لو كانَ لديّ جهاز الإنعاش
.فيُمكنني أنْ أكسبَ بعض الوقت
جهاز الإنعاش؟
كيف يُمكنني الحصول عليه الآن؟
.ليسَ لدينا سِوى ثلاثة في المَشفى
.أحَدهم في جناح كِبار الشخصيات
.وسمعتُ أنّ الآخر في وحدة العناية المركز
...هُناكَ جهازٌ آخر في قسم القلب، ولكن
.الطبيب هيون هُو المسؤول عنه
أنت، هل رأيتَ ردائي؟
.الأمر مُعقد
ما المشكلة؟
.لدينا مريضٌ يُعاني من فَشل في القلب، أيضًا
.لا نعرفُ كيف سينقلبُ الوضع في أيّ لحظة
"،كُلّ هذا بسبب حالة مريضكَ غير المؤكدة"
،احتياجاتُ مريضي الضَرورية " "أيجبُ عليّ التخلّي عنها؟
هلْ هذا ما تقوله؟
هناكَ جهازٌ واحد للإنعاش، من شأنهِ أن يكونَ .شريانَ حياتهم
سَلامةُ مريضي في التجارب السريرية .هيَ أبعدُ ما يكونُ عنْ مشاعري الشخصية
.فهُو يمتلك الإنتباه الكامل لأجهزةِ الإعلام
.طبيب يانغ - نعم؟ -
.سنقوم بنقل جهاز الإنعاش فورًا
!يانغ سونغ يون
،لو حدثَ شيءٌ لمريضي
...فإن كلّ جهود الفريق
.ستذهبُ هباءً في لحظة واحدة
.طبيب هيون سوك جوو
..ستكونُ هذه المرة الأولى والأخيرة
..أتوسّل إليك
..أنا
..يجبُ عليّ
.إنقاذُ مريضي
.كلا
.لا يملكُ فرصةً للنجاة، ذلك المريض
.جهاز الإنعاش سيُطيل من حياتهِ فقط
...ألستَ أنتَ منْ يختارُ المرضى
بناءً على احتمال بقاءهم على قيد الحياة؟
،لأجل مريضٍ يملك فرصةً أقل منْ 10% للنجاة
.لا يمكنني التخلّي عن جهاز الإنعاش
.طبيب لي - ما الذي يجري؟ -
...يانغ سونغ يون - .نعم -
ألا تسمعني؟
.أخبرتكَ أنْ تنقل الجهاز
!مهما يكنْ، سنأخذُ الجهاز
..أنت، انتظر
،بعد ما قلته للتّو
..هل لا زلتَ
طبيبًا جيدًا؟
هل جهاز الإنعاش يسيرُ على مايرام؟ - .نعم -
.سيد جو يون هوو
.هذه المُعدّات ستكسبُ لنا بعض الوقت
.أنا سأُحافظ على وعدي
..لذا عليكَ أيضًا
.أنْ تُحافظ على وعدكَ
إنه يُحاول استخدام جهاز الإنعاش .لمريض احتمالُ بقاءه على قيد الحياة مُنخفض
،على عكس عادته
.إنهُ متعلّقٌ جدًا بمريضه
.إنها قطعةٌ باهضة من المُعدات الطبية
قواعدُ المشفى تقتضي بأنّ تكونَ للمرضى .الذينَ يمتلكونَ فرصةً عالية للنجاة فقط
.فريق الطبِّ المُتجدّد هُو الأكثر احتياجًا له
.نعم، طبيب أوه
.أريدُ رؤيتكَ الآن
إذًا، هل اتّخذتَ قرارك؟
.قررتُ قبول اقتراحك
..بخصوص
.فريقِ البحث وبراءة الإختراع
.سأعملُ مع الشركة
...إذًا
،أنتَ ترغبُ بدفنْ ما حدثَ لإبنكَ لي يونغ أوه، إلى الأبد؟
،في النهاية
.أنتَ اخترتَ إبنَك
..ابني هذا
.اكتملَ أخيرًا
..إنهُ يقتربْ
.منْ أن يكونَ شخصًا طبيعيًا
..كلّ الجهود الطويلة
...في تعليمه وتثْقيفه
.آتتْ ثمارها وأخيرًا
..ادرينالين، ادرينالين
.اشحنه
.طبيب لي، اتصل بالوصيّ عليه
.لنْ يتمكّن من النجاة
.زوجتهُ في غرفة المَخاض
!200جول
.اشحنهُ مجددًا
..طبيب، طبيب
..طبيب
هل هذا مُمكن؟
.إنها سكتةٌ قلبية
..استمع، أنا
.سأُحافظ على وعدي
..لذا عليكَ أيضًا
.المُحافظة على وعدك
.يمكنكَ التوقف
.لا تستسلم
.عليكَ العَيش
.سوف تعيش
.قلتَ أنكَ تريدُ لقاء طفلك
.سأُساعدكَ لتُقابله
..لذا
.سوف تعيش
!200جول
.توقف
...أنتَ
.لمْ تختر لي يونغ أوه
،مرةً أخرى، كما توقعتْ
،لي قون ميونغ
.اخترتَ حماية نفسك
.تمامًا مثلما فعلتْ قبل 25 عامًا
ما الذي تتحدث عنه؟
طبيب لي، هلْ تعتبرُ المرضى على قيد الحياة لمُجرد أنهم يتنفّسون؟
هل تعتقد بأنكَ متفوّق على الجميع؟
..هل فهمتَ الآن
..لماذا كنتُ دائمًا ضدّ وحشٍ مثلك
ليكونَ طبيبًا؟
ماذا تقصد؟
.أخبرني
...الشخص الذي جَعلَ لي يونغ أوه وحشًا
.هُو أنتْ
.لكن هناك شيء لا تعرفهُ
...الجراحة التي أجريتها آنذاك
.لم تكنْ فاشلة
ماذا؟
،لو كانَ هناك شيءٌ سارَ على نحو خاطئ
.فهُو أنا
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
أليسَ مضحكًا؟
،بالرُغم منْ أنّ جراحتُكَ لم تفشل
..ولكنكَ
.خَلقتَ وحشًا بعد كل شيء
.أيها الرئيس
.قلتِ بأنكِ كنت تعلمين
رأيتِ الأشعة المقطعية القَديمةَ لإبني، صحيح؟
نعم، ما الخطب؟
أينَ رأيتها ومتى؟
ما الذي يحدث؟ - !أخبريني الآن -
،في مشفى بلدةٍ صغيرة
.الذي اعتدتَ العمل فيه سابقًا
.كانتْ الأشعة في أرشيف فرع مشفى هيونسونغ
.حيثُ قمتَ بتبنّي الطبيب لي
جراحة المخ والأعصاب: لي يونغ أوه
هل كانَ ابني طبيعيًا آنذاك؟
هل كان وضعهُ طبيعيّ بعد الجراحة؟
.أخبرتكَ سابقًا
لو كانتْ التكنولوجيا الطبية حينها متقدّمةً ،كما هي عليهِ اليوم
.لمَا حدثَ خطأٌ كهذا للطبيب لي يونغ أوه
.نعم، أتذكر ذلك
.لقد كنتُ مخطئًا
...اليوم
عندما رَأيتُ المدير لي قون ميونغ .الذي ظلّ جاثيًا، أدركتُ ذلك
،منذُ ذلك اليومِ
..كُلّ شيء حَدثَ إلى الطبيب لي يونغ أوه
.لا يمكن أنْ يُعزى إلى الطب
.إنها حالةٌ انسانية
،الطموح
..الأنانية، والإذلال
.والخوف
،الآن
..ما الذي سيحدث للمُدير لي والطبيب لي يونغ أوه؟
.لستُ واثقًا
...ما هُو مهم بالنسبة لنا
،هو أنّ المدير لي قون ميونغ
أعطانا القدرة للسيطرة على فريق البحث للطب التجديدي، أليسَ كذلك؟
التأثير على القلوب بالطبِّ الحقيقي
،الأعصاب المركزية الخاصّة بالسيطرة العاطفية
..والفِص الأمامي والنواة اللوزية .تعرّضتْ للتلف
هل كانَ وضعهُ طبيعيًا بعد الجراحة؟
.توقف
.أنا سأُحافظ على وعدي
.قلتَ أنكَ تريدُ لقاء طفلك
.سأُساعدكَ لمقابلته
.علمتُ أنكَ ستكون هُنا، طبيب لي
..إنهُ مكانٌ جميل للإختباء
.لكُلاً منّا
.كيم مين جاي
منْ أنا؟
،لا يهم كم أُحاول وأُناضل
...لا شيءَ يتغيّر
هل أنا وحش؟
...هل قلبي سيستمرّ أجوفًا
..لذا، ليسَ لديّ أي خيار
سِوى العيش كوحش؟
..أنتِ قلتِ ذلك
.بأنكِ أكثر شخصٍ يعرفُني جيدًا
.أجيبني، كيم مين جاي
.أرجوكِ أجيبيني
..أنت
.لستَ وحشًا، يونغ أوه
..أنت
.ضحيّة سوءِ تصرّف طبي
ماذا؟
،تحتَ ستار التعليم المثالي
.كنتَ ضحيّة للتكتّم وسُوء المعاملة المُستمرة
.هذا هُو أنت
،أفضلُ جرّاح للاعصاب في كوريا
..المدير لي قون ميونغ
...السبب في رغبتهِ بإخفاءك
...كانَ للحِفاظ على سُمعته منْ
.فَشَله
.هذا هُو أنت، لي يونغ أوه
.طبيب لي
.الوُعود مثل إشاراتِ المُرور
..إنهم يلمسونَ أعناقهم
.دَعنا نُشاهدهُ مرة أخرى
...عندما يكون الناس مُتوتّرون
.أنتَ مختلفٌ عن الآخرين
.كُن هادئًا فقط
.تنفّس ولا تقم بأيّ شيء آخر
.لا تدع العالم يعرفُ حقيقتك
.أنا وليّ أمرهِ منْ هذا اليوم فصاعدًا
.سَأُكرّسُ حياتي لأجله
،في طريقي للمنزل
.فكرتُ في الموضوعِ كثيرًا
.رُغم ذلك، لم أستطعْ الوصول لجواب
.أبي
،في حالةٍ كهذه
أيّ نوعٍ من التعابير يُفترض أنْ أقوم بها؟
.أنتَ أنقذتَ حياتي
.أنتَ عائلتي الوحيدة
.علّمتَني كُلّ شيءَ حول الحياة
..لكن، عندما اكتشفتُ بأنّك
،في الحقيقة
...الوحشَ الحقيقي
.الذي قامَ بتربيتي لأكونَ وحشًا
أيّ نوعٍ من التعابير يُفترض أنْ أقوم بها؟
..أنتَ لمْ تُعلّمني أبدًا
.كيف أتعاملُ مع هذا النوع من المشاعر الصعبة
..أنا
..لمْ أعد أرغبْ
.لمْ أعد أرغبْ بالعيش كفَشلكَ الخاص
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة